-
1 полное издание
Большой англо-русский и русско-английский словарь > полное издание
-
2 издание
ср.
1) (о законе) publication;
issue;
promulgation
2) (книга, журнал и т.п.) edition выдерживать несколько изданий ≈ to run into/through several editions осуществлять руководство изданием ≈ edit экстренное издание ≈ special edition роскошное издание ≈ edition de luxe франц. исправленное издание ≈ revised edition первое издание ≈ first edition аннотированное издание ≈ annotated edition карманное издание ≈ pocket edition полное издание ≈ unabridged edition периодическое изданиес.
1. (действие) publication, publishing;
(закон) issue, promulgation, issuing;
2. (печатное произведение) publication;
3. (род издания) edition;
дешёвое ~ cheap edition;
второе ~ 2nd edition;
исправленное ~ revised edition. -
3 unabridged edition
Большой англо-русский и русско-английский словарь > unabridged edition
-
4 unabridged edition
полное изданиеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > unabridged edition
-
5 edizione integrale
-
6 complete edition
English-Russian library and information terminology dictionary > complete edition
-
7 unabridged edition
-
8 (an) unabridged edition
English-Russian combinatory dictionary > (an) unabridged edition
-
9 complete edition
Англо-русский словарь по исследованиям и ноу-хау > complete edition
-
10 condensed edition
Англо-русский словарь по исследованиям и ноу-хау > condensed edition
-
11 painos
издание; тираж; тиснениеensimmäinen painos - основное (=первое) изданиеhyväksytty painos - апробированное (=одобренное; рекомендованное) изданиеillegaalinen painos - нелегальное (=подпольное) изданиеkaupaksi käyvä, kysytty painos - ходкое изданиеkonfiskoitu painos - задержанное (=конфискованное) изданиеkorjattu, oikaistu painos - исправленное изданиеlaajennettu painos - дополненное (=расширенное) изданиеlainvastainen, laiton painos - нелегальное (=подпольное) изданиеlisätty painos - дополненное (=расширенное; умноженное) изданиеloppunut, loppuunmyyty painos - разошедшееся (=распроданное) изданиеmukailtu, muokattu, sovitettu painos - адаптированное (=обработанное; приспособленное) изданиеmuutettu painos - изменённое издание; мутацияmuuttamaton painos - издание без изменений (=перемен); неизменённое изданиеottaa useita painoksia, päästä moniin painoksiin - выдерживать несколько изданийpainoksen määrittely, vahvistaminen - тиражированиеpelkistetty, yksinkertaistettu painos - упрощённое изданиеpienikokoinen painos - малообъёмное (=малоформатное) издание”puhdistettu”, sensuroitu, ”siistitty” painos - издание с выпущенными предосудительными местами (=с пропусками предосудительных мест)rajallinen, rajoitettu painos - ограниченный тиражstilisoitu, tyylitelty painos - стилизованное изданиеsupistettu, suppea painos - сокращённое изданиеtakavarikoitu painos - задержанное (=конфискованное) изданиеtarkastettu, tarkistettu painos - пересмотренное (=проверенное; просмотренное) изданиеtilattu, tilauksesta valmistettu painos - заказное изданиеtäydennetty painos - дополненное (=пополненное) изданиеuusi painos - новое издание; переизданиеviime(inen), viimeksi ilmestynyt painos - последнее изданиеvääristelty, väärä painos - искажённое издание -
12 edition
издание; выпуск; часть тиража с отличающимся содержанием; тираж; копия♦ edition in boards набранное, но не отпечатанное издание♦ edition in quires издание в сфальцованных листах♦ air edition часть тиража газеты, предназначенная для перевозки авиапочтой♦ bulldog edition первый утренний тираж газеты; бульдог♦ enlarged edition расширенное и дополненное издание♦ exhausted edition распроданное издание♦ large edition многотиражное издание♦ mail edition часть тиража газеты, печатаемая обычно в первую очередь и предназначенная для рассылки по почте за пределы основного региона распространения♦ parallel edition параллельное издание (на разных языках или в разном оформлении)♦ unexpurgated edition полное издание♦ vetted edition пересмотренное и исправленное издание -
13 complete edition
English-Russian big polytechnic dictionary > complete edition
-
14 изданий
издание; произведение печати (савыктен лукмо произведений). Тичмаш изданий полное издание; йоча изданий детское издание.□ Мыланна кеч-мом ман, чӱчкыдын лектын шогышо изданий кӱлеш. К. Васин. Что ни говори, нам нужно периодическое издание.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > изданий
-
15 kokonaispainos
полное издание, полное собрание сочинений -
16 edition
1. тираж2. выпускspecial edition — специальное издание; экстренный выпуск
3. оттискedition by volumes — издание, выходящее томами
4. полное издание5. полное собрание сочиненийcopyrighted edition — издание, защищённое авторским правом
customized edition — периодическое издание, выпускаемое в нескольких вариантах с учётом интересов читателей
department edition — ведомственное издание; издание министерства; издание департамента
exegetical edition — комментированное издание, издание с комментариями
extra edition — дополнительный тираж ; экстренный выпуск
fine paper edition — издание, отпечатанное на бумаге хорошего качества
folio edition — издание фолио; издание форматом в пол-листа
large-type edition — издание, отпечатанное крупным шрифтом
6. издание для библиотекtrade edition — издание для широкой публики, дешёвое издание
teacher edition — издание для учителей; методическое пособие
authorized edition — издание, выпущенное с разрешения автора
trichromatic edition — издание, отпечатанное в три краски
7. библиотечная серия8. издание удобного формата с чётко отпечатанным текстомcopyright edition — издание, защищённое авторским правом
9. издание в более прочной переплётной крышкеlimited edition — издание с лимитированным тиражом; нумерованное издание
10. издание, отпечатанное в одну краскуback edition — более раннее издание, прежнее издание
11. одноцветный оттискpirated edition — незаконно отпечатанное издание; самовольно перепечатанное издание
prebound edition — издание, специально переплетённое для библиотек
12. перепечатанное издание13. стереотипное издание14. издание со старого набораsplit edition — периодическое издание, выпускаемое в нескольких вариантах с учётом интересов читателей
15. издание, отпечатанное в три краски16. трёхкрасочный оттискunauthorized edition — издание, выпущенное без разрешения автора
17. издание с примечаниями различных комментаторов18. издание, содержащее разночтения или разные варианты текста -
17 edition
ɪˈdɪʃən сущ.
1) выпуск, издание, публикация to bring out, publish an edition ≈ выпускать издание critical edition ≈ критическое издание first edition ≈ первое издание abridged edition ≈ сокращенное издание annotated edition ≈ аннотированное издание corrected edition ≈ исправленное издание deluxe edition ≈ дорогое издание hardback edition ≈ издание в твердом переплете mail edition ≈ выпуск для подписчиков (один из выпусков газеты, которая выходит несколько раз в день, не предназначенный для розничной продажи) omnibus edition ≈ краткое изложение событий сериала или мыльной оперы за неделю paperback edition ≈ издание в бумажном/мягком переплете pocket edition ≈ карманное издание revised edition ≈ исправленное издание thumb-indexed edition ≈ издание с буквенным указателем (выемки с буквами алфавита на обрезе) unabridged edition ≈ полное издание variorum edition ≈ издание, содержащее различные варианты одного текста
2) а) выпуск (один экземпляр какого-л. издания) city, home edition ≈ городской выпуск evening edition ≈ вечерний выпуск final edition ≈ заключительный выпуск special edition ≈ специальный выпуск б) тираж( книги, газеты и т. п.)
3) вариант, двойник, дубликат, копия He is a cleverer edition of his father. ≈ Он еще более интеллектуальная копия своего отца. Syn: variant, reading издание - library * издание для библиотек - popular * популярное /массовое/ издание - pocket * карманное издание - *s file картотека изданий (какого-л произведения в библиотеке) - the book has just entered the seventh * книга только что начала выходить седьмым изданием версия, вариант - improved * of the airship усовершенствованный вариант самолета - her younger sister, a weaker * of herself ее младшая сестра - ухудшенное издание ее самой - the newest * of a popular musical revue последнняя постановка популярнного мюзикла выпуск - evening * вечерний выпуск (газеты) (полиграфия) оттиск - proof * пробный оттиск - * in boards набранное издание - * in quires [in sheets] издание в сфальцованных [несфальцованных] листах - advance(d) * предварительное /пробное/ издание (полиграфия) тираж - added * дополнительный тираж - the work is to be issued in an * limited to 100 copies работа будет выпущена тиражем всего в 100 экземпляров earlier ~ предыдущее издание edition выпуск;
morning edition утренний выпуск (газеты) ~ издание;
pocket edition карманное издание ~ полигр. издание ~ копия, вариант;
she is a more charming edition of her sister она вылитая сестра, но еще более очаровательна ~ тираж (книги, газеты и т. п.) facsimile ~ факсимильное издание limited ~ издание с ограниченным тиражом limited ~ нумерованное издание loose-leaf ~ издание в форме подборок с вынимающимися листами edition выпуск;
morning edition утренний выпуск (газеты) noon ~ дневной выпуск газеты ~ издание;
pocket edition карманное издание ~ копия, вариант;
she is a more charming edition of her sister она вылитая сестра, но еще более очаровательна -
18 laitos
eri toimittajien huomautuksin varustettu laitos - издание с комментариями (=примечаниями) разных редакторовlaajennettu, lisätty laitos - дополненное (=расширенное) изданиеmukailtu laitos - адаптированное (=приспособленное) изданиеmuuttamaton laitos - издание без изменений (=без перемен); неизменённое издание”puhdistettu”, sensuroitu, ”siistitty” laitos - издание с выпущенными предосудительными местами; издание с пропусками предосудительных местsupistettu, suppea laitos - сокращённое изданиеtarkastettu, tarkistettu laitos - пересмотренное (=проверенное; просмотренное) изданиеtäydennetty laitos - дополненное (=пополненное) изданиеyhdelle puolelle kirjoitettu, yksipuolinen laitos - одностороннее издание -
19 kokonaispainos
kokonaispainos полное издание, полное собрание сочинений
полное издание, полное собрание сочинений -
20 Langfassung
сущ.общ. полная версия, полное издание, несокращённое издание, несокращённое издание, полная версия, полное издание
См. также в других словарях:
Полное собрание исторических записок Дайвьета — Полная история Дайвьета Др. названия: дай вьет шы ки тоан тхы вьетн. Đại Việt sử ký toàn thư … Википедия
Полное собрание законов Российской империи — (ПСЗРИ) наиболее полный сборник законодательных актов Российской империи, расположенных в хронологическом порядке. Собрание считается монументальным памятником русского права. Его сила и действие распространялись на все устройство… … Википедия
ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ ЗАКОНОВ РОССИЙСКОЙ ИМПЕРИИ — первое издание (1830) составлено под руководством М.М. Сперанского, более 30 тыс. законодательных актов с 1649 по 1825 гг., 45 томов. Второе издание ежегодно в 1830 1884 гг., более 60 тыс. законодательных актов с 1825 до 1881 гг., 55 томов и… … Юридический словарь
ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ ЗАКОНОВ Российской империи — 1 е издание 1830 составлено под руководством М. М. Сперанского, более 30 тыс. законодательных актов с 1649 по 12.12.1825, 45 томов. 2 е издание, ежегодно в 1830 84, более 60 тыс. законодательных актов с 12.12.1825 до 28.2.1881, 55 томов и… … Большой Энциклопедический словарь
ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ ЗАКОНОВ — Российской империи. 1 е издание 1830 составлено под руководством М. М. Сперанского, включает более 30 тыс. законодательных актов с 1649 по 12.12. 1825 от Соборного уложения до конца царствования Александра I (45 томов). 2 е издание выпускалось… … Русская история
ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ ЗАКОНОВ Российской империи — ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ ЗАКОНОВ Российской империи, 1 е издание 1830 составлено под руководством М. М. Сперанского, более 30 тыс. законодательных актов с 1649 по 12.12.1825, 45 томов. 2 е издание, ежегодно в 1830 84, более 60 тыс. законодательных актов с … Энциклопедический словарь
Полное собрание законов Российской империи — 1 е издание 1830 составлено под руководством М. М. Сперанского, более 30 тыс. законодательных актов с 1649 по 12.12.1825, 45 томов. 2 е издание, ежегодно в 1830 84, более 60 тыс. законодательных актов с 12.12.1825 до 28.2.1881, 55 томов и… … Политология. Словарь.
ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ ЗАКОНОВ РОССИЙСКОЙ ИМПЕРИИ — наиболее полная систематизация российского дореволюционного законодательства, составленная в хронологическом порядке. Первое издание 1830 г. составленное под руководством М.М. Сперанского, включало более 30 тысяч законодательных актов с 1649 по… … Юридическая энциклопедия
ИЗДАНИЕ — (edition). Общее количество экземпляров работы, отпечатанной с одного и того же набора или с другого приспособления, заменяющего набор. Издание создается печатанием работы с нового набора или иного приспособления с текстовыми изменениями или без… … Термины ботанической номенклатуры
ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ РУССКИХ ЛЕТОПИСЕЙ — публикация Лаврентьевской, Ипатьевской, Воскресенской, Новгородских и других летописей. В 1841 1921 (24 т.) издавалось Археографической комиссией и др. Издание возобновилось в 1949, доведено до т. 38 (1989). К 1 8 му т. имеются именной и… … Большой Энциклопедический словарь
ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ РУССКИХ ЛЕТОПИСЕЙ — ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ РУССКИХ ЛЕТОПИСЕЙ, публикация Лаврентьевкой, Ипатьевской, Воскресенской, Новгородских и др. летописей. В 1841 1921 (24 тома) издавалось Археографической комиссией и др. Издание возобновилось в 1949, доведено до т. 41 (1995). К 1 8 … Русская история